Conversazioni · Cosmologia
James Peebles: «Meraviglioso? Sì. Affascinante? Sì»
La telefonata del giorno del Nobel 2019: un cosmologo che si sente esploratore, i castelli dei teorici e il sogno di essere sorpresi dalla materia oscura.

- Chi parla
- James Peebles, cosmologo, premio Nobel per la fisica 2019
- Pubblicata da
- NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
- Quando
- Telefonata dell’8 ottobre 2019, con Adam Smith
- Lingua
- Inglese, trascrizione integrale
In questa pagina
La mattina dell’8 ottobre 2019 James Peebles, professore emerito a Princeton, ha appena saputo di aver ricevuto metà del premio Nobel per la fisica, per i contributi teorici alla cosmologia fisica. Adam Smith, che da anni telefona ai premiati per il sito della Fondazione Nobel, lo raggiunge poco dopo. La conversazione dura pochi minuti ed è trascritta per intero su NobelPrize.org. È breve, ma contiene un piccolo manifesto su come funziona la scienza.
Esploratori con la mente
Smith comincia con un’immagine: un cosmologo, in fondo, è un esploratore dell’universo. Peebles accetta subito il paragone. Si fanno domande, dice, alcuni cominciano a calcolare, altri a misurare: è un’esplorazione, molto diversa da quella delle terre lontane ma reale.
«We think, we ask ourselves questions, some of us start computing, others start measuring.»
Traduzione mia: «Pensiamo, ci facciamo domande, alcuni di noi cominciano a calcolare, altri a misurare.»
Il piccolo sermone sui castelli
La parte più bella arriva quando Smith accenna al rapporto tra osservazione e teoria. Peebles annuncia, con una certa autoironia, un «piccolo sermone». I teorici, spiega, costruiscono castelli meravigliosi, idee bellissime; a volte si rivelano vicine a ciò che dicono le osservazioni, spesso sono sbagliate. Sono le misure a decidere. Ma subito aggiunge l’altra metà del ragionamento: le misure senza teoria sono altrettanto vuote.
«Of course we must bear in mind that measurements without theory are equally empty. It’s stamp collecting.»
Traduzione mia: «Naturalmente dobbiamo ricordare che anche le misure senza teoria sono vuote. È collezionismo di francobolli.»
Non sapere dove guardare
Il comitato aveva scritto che Peebles ha contribuito a trasformare la cosmologia da speculazione in scienza, e uno dei risultati è la consapevolezza che non sappiamo di che cosa sia fatta gran parte dell’universo. Smith gli chiede se azzarda una previsione su quando sapremo che cos’è la materia oscura. Peebles non la azzarda. Elenca le strade possibili, dagli esperimenti di laboratorio molto sensibili alla radiazione che potrebbe nascere dall’annichilazione, e poi confessa il suo «sogno romantico»: essere sorpresi ancora una volta.
Segue un passaggio generoso verso chi fa gli esperimenti. Chi cerca la materia oscura, osserva, deve scegliere una direzione e lavorarci per anni sapendo che potrebbe essere quella sbagliata. Ci vuole una mente tenace, dice, e precisa di non volerlo dire in senso negativo: ammira profondamente quelle persone.
Tre domande, tre risposte
L’ultima domanda è se tutto questo mistero lo sopraffaccia mai. La risposta è un piccolo crescendo, e la Fondazione Nobel l’ha scelta come titolo della pagina:
«Overwhelming? No, no, that has never come to my mind. Wonderful? Yes. Fascinating? Yes. Eager to know more? Absolutely.»
Traduzione mia: «Sopraffatto? No, no, non mi è mai passato per la mente. Meraviglioso? Sì. Affascinante? Sì. Desideroso di saperne di più? Assolutamente.»
La mia opinione
Qui sotto c’è il mio commento, separato dai fatti riportati sopra.
Mi colpisce che, nel giorno in cui riceve il premio più importante della sua vita, Peebles parli soprattutto dei limiti della teoria, cioè del proprio mestiere. Il «piccolo sermone» è una lezione di umiltà che vale ben oltre la fisica: le idee belle vanno messe alla prova, e le prove senza un’idea non portano lontano.
L’altra cosa che mi resta è il rispetto per chi lavora anni in una direzione che potrebbe non portare a nulla. Si parla spesso di scoperte, quasi mai della pazienza di chi non scopre. Qui un premio Nobel la nomina esplicitamente. Una cautela: è una telefonata di pochi minuti, fatta a caldo. Non va letta come una sintesi del pensiero di Peebles, che ha scritto libri interi su questi temi, ma come un ritratto del suo carattere.
Le domande che avrei fatto
Domande mie, mai poste: indicano che cosa resta aperto.
- Qual è stata la volta in cui un’osservazione le ha demolito un «castello» a cui teneva di più?
- Che cosa direbbe a un giovane sperimentatore che ha scelto una direzione e dopo dieci anni non ha trovato nulla?
- Se la materia oscura si rivelasse qualcosa di già ipotizzato, sarebbe deluso?
Fonte
Fonte: James Peebles – Interview, NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach). La pagina contiene la trascrizione della telefonata dell’8 ottobre 2019 con Adam Smith e il video dell’intervista registrata a Stoccolma il 6 dicembre 2019. Pagina consultata a novembre 2026.
— Brad, Il Poggio di Villa Glori. Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivimi a ilpoggiodivillaglori@ilpoggiodivillaglori.blog: correggo in modo visibile, indicando la data della modifica.


