Conversazioni · Particelle
Murray Gell-Mann: tre quark per Muster Mark
Un tovagliolo alla Columbia, cariche frazionarie che sembravano impossibili e una pagina di Joyce: il fisico racconta, nel 1990, come nacquero i quark e il loro nome.

- Chi parla
- Murray Gell-Mann, fisico teorico, premio Nobel per la fisica 1969
- Pubblicata da
- Academy of Achievement
- Quando
- Intervista del 16 dicembre 1990, Pasadena (California)
- Lingua
- Inglese, trascrizione e video
In questa pagina
Murray Gell-Mann, premio Nobel per la fisica nel 1969 per i suoi contributi alla classificazione delle particelle elementari, è stato intervistato dall’Academy of Achievement a Pasadena il 16 dicembre 1990. Nella prima parte dell’intervista racconta come arrivò all’idea dei quark e come scelse quel nome. È un racconto pieno di precisazioni puntigliose, di ironia e di una certa irritazione verso la storia scritta da altri.
Riempire i buchi della tabella
Gell-Mann spiega che prima dei quark aveva già previsto molte particelle, tutte poi trovate: aveva costruito una tabella dei suoi schemi teorici, aveva notato dei buchi e aveva previsto particelle per riempirli. La domanda successiva era se esistessero sottounità di cui tutte quelle particelle fossero fatte. Provò, e lo schema più economico richiedeva cariche elettriche di +2/3 e −1/3. Ma nessuna particella conosciuta aveva una carica frazionaria.
Il tovagliolo
Inizialmente fu scoraggiato. Poi, in visita alla Columbia University, un collega, Bob Serber, gli chiese se avesse mai considerato proprio quel modo economico di costruire le particelle. Gell-Mann rispose di sì, ma che ne venivano fuori cariche frazionarie:
«I showed him the fractional charges on a napkin in the faculty club in Columbia, where we were having lunch.»
Traduzione mia: «Gli mostrai le cariche frazionarie su un tovagliolo, al circolo dei docenti della Columbia, dove stavamo pranzando.»
Pensandoci per il resto della giornata, capì che se quelle particelle fossero rimaste per sempre intrappolate dentro quelle osservabili, non avrebbero contraddetto nessuna osservazione. E cominciò a proporle.
«Matematici» non vuol dire finti
Segue un lungo sfogo. Gell-Mann aveva definito i quark «matematici», e molti libri, racconta, hanno interpretato la parola come se lui non li considerasse reali. Per lui significava il contrario: reali, ma intrappolati, mai osservabili singolarmente in laboratorio. Ed è andata così. Descrive la cosa come una strana distorsione dei fatti che a volte entra nella storia, e dice di aver provato spesso a spiegarlo agli autori, senza risultato. Il riconoscimento ai tre sperimentali premiati nel 1990 per aver confermato i quark dentro il protone, invece, lo rallegra sinceramente.
Il suono prima della parola
Sul nome, Gell-Mann racconta di aver avuto prima il suono, «quark», senza ortografia. Gli piaceva proprio perché non significava niente: i nomi greci dotti, osserva, rischiano di diventare inesatti, come «protone», «il primo», che poi si è scoperto non essere fondamentale. Poi, sfogliando Finnegans Wake di James Joyce, in una copia che il fratello aveva comprato nel 1939, trovò la frase giusta.
«I saw the phrase, “Three quarks for Muster Mark.” And I thought that would be very good.»
Traduzione mia: «Vidi la frase «Three quarks for Muster Mark» e pensai che sarebbe andata benissimo.»
Segue una spiegazione deliziosamente erudita: Joyce probabilmente voleva una pronuncia in rima con bark e mark, ma Gell-Mann trova un appiglio per la sua pronuncia nel fatto che il sognatore del romanzo è un oste, e che «three quarks» potrebbe echeggiare un’ordinazione al bancone, «three quarts».
La mia opinione
Qui sotto c’è il mio commento, separato dai fatti riportati sopra.
È un’intervista che mostra Gell-Mann com’era nella sua fama: brillante, coltissimo e permaloso. Lo sfogo sul termine «matematici» può sembrare eccessivo, ma racconta una cosa vera e interessante: le parole scelte da uno scienziato possono essere fraintese per decenni, e la versione sbagliata finisce nei libri. Non ho modo di giudicare chi abbia ragione nella storia della fisica; mi limito a riportare la sua versione, che è appunto la sua.
La parte su Joyce, invece, è pura gioia. Un fisico che tiene in casa Finnegans Wake, lo sfoglia «come faccio talvolta», e ci trova il nome di una particella fondamentale: è la dimostrazione che le due culture, scientifica e umanistica, sono meno separate di quanto si dica. E l’argomento a favore di una parola che non significa niente è più profondo di quanto sembri.
Le domande che avrei fatto
Domande mie, mai poste: indicano che cosa resta aperto.
- Che cosa disse Bob Serber vedendo quel tovagliolo?
- Quale altra parola aveva considerato prima di trovare quella di Joyce?
- Le è mai capitato di scegliere un nome greco e di pentirsene?
Fonte
Fonte: Murray Gell-Mann, Ph.D., Academy of Achievement. Intervista registrata a Pasadena, California, il 16 dicembre 1990; biografia, video e trascrizione completa. Pagina consultata a novembre 2026.
— Brad, Il Poggio di Villa Glori. Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivimi a ilpoggiodivillaglori@ilpoggiodivillaglori.blog: correggo in modo visibile, indicando la data della modifica.


