Il Poggio di Villa GloriCielo, luce e materia, da una collina di Perugia

Conversazioni · Spazio

Story Musgrave: «Hubble tocca le persone»

L’astronauta che riparò il telescopio spaziale nel 1993 parla della bellezza del lavoro, della poesia e di una lingua nuova per raccontare lo spazio.

· Brad · 4 minuti di lettura

Illustrazione: un cielo stellato fitto con orbite ellittiche e un punto dorato centrale, sopra un orizzonte di colline scure.
Illustrazione originale: stelle e orbite. Non rappresenta il telescopio Hubble né immagini reali.
Chi parla
Story Musgrave, astronauta della NASA, medico e poeta
Pubblicata da
Academy of Achievement
Quando
Intervista del 22 maggio 1997, Baltimora (Maryland)
Lingua
Inglese, trascrizione e video
In questa pagina
  1. Un banco di prova
  2. Niente festa, solo il lavoro
  3. I romantici e il cielo
  4. Una lingua nuova
  5. La mia opinione
  6. Le domande che avrei fatto
  7. Fonte

Story Musgrave ha volato sei volte con lo Space Shuttle ed è stato uno degli astronauti della prima missione di servizio al telescopio spaziale Hubble, nel dicembre 1993: cinque giorni di passeggiate spaziali per correggere la «vista» del telescopio, compromessa da un errore nella curvatura dello specchio principale. L’Academy of Achievement lo ha intervistato a Baltimora il 22 maggio 1997. L’intervista è lunga e tocca anche vicende familiari molto dolorose, che qui lascio da parte; mi concentro sul lavoro e sul modo in cui Musgrave ne parla.

Un banco di prova

Musgrave spiega che la riparazione di Hubble era anche un test: se fosse fallita, dice, sarebbe stata la fine della stazione spaziale, che richiede un numero enorme di attività extraveicolari. Si trattava di dimostrare che la NASA poteva fare davvero ciò che prometteva lassù. E naturalmente la gente voleva che il telescopio fosse riparato. Perché? La sua risposta è di una semplicità disarmante:

«Hubble touches people. When you’re looking that far out, you’re giving people their place in the universe, it touches people.»

Traduzione mia: «Hubble tocca le persone. Quando guardi così lontano, dai alle persone il loro posto nell’universo, e questo le tocca.»

E aggiunge che la scienza è spesso visiva, quindi non ha bisogno di traduzione: è come la poesia, ti tocca.

Niente festa, solo il lavoro

Alla domanda se abbia celebrato la riuscita, Musgrave risponde che l’esperienza gli ha dato più umiltà che euforia. Per lui è un viaggio senza traguardi: non c’è un momento per fermarsi e festeggiare una vittoria.

«It’s just the beauty of the work. And there’s another dance tomorrow.»

Traduzione mia: «È solo la bellezza del lavoro. E domani c’è un’altra danza.»

Più avanti chiama «balletto» il modo in cui si manovra un attrezzo durante un’attività extraveicolare: un lavoro di precisione che, visto da fuori, sembra una coreografia.

I romantici e il cielo

La parte più sorprendente riguarda la letteratura. Musgrave si sente vicino ai trascendentalisti americani, a Thoreau e a Whitman, e prima ancora ai romantici inglesi, Wordsworth, Coleridge, Shelley, Keats: persone che sono andate nella natura per incontrare l’universo faccia a faccia. Lui, dice, ora è nella posizione di vedere la natura da un altro punto di vista, fuori dalla Terra: stelle che da qui non si vedono, le Nubi di Magellano, le aurore.

Una lingua nuova

Musgrave scrive anche poesie, e spiega perché. L’esperienza dello spazio va comunicata con ciò che si ha in testa e nel cuore, non solo con la cronaca tecnica: che cosa si prova prima di uscire, che cosa significa un passaggio sopra il Sud America. La poesia, con metro, ritmo, allitterazione e immagini, ha strumenti per arrivare ai sensi, come la musica, che «funziona» senza bisogno di essere spiegata.

«We’re earth-based creatures, and the magic of what goes on when you take humanity out there, it’s going to take a new language to do it.»

Traduzione mia: «Siamo creature della Terra, e per raccontare la magia di ciò che succede quando porti l’umanità lassù servirà una lingua nuova.»

La mia opinione

Qui sotto c’è il mio commento, separato dai fatti riportati sopra.

Leggendo Musgrave ho pensato che spesso chiediamo agli astronauti le cose sbagliate: com’è mangiare, com’è dormire. Lui risponde a una domanda più interessante, che nessuno gli ha fatto davvero: come si racconta lo spazio? E la sua risposta, che serva la poesia, non è un vezzo da intellettuale ma una constatazione da tecnico: la cronaca non basta.

Mi colpisce anche il rifiuto di celebrare. Si può leggere come rigore, quasi severità. Io ci leggo soprattutto un’idea del lavoro come pratica quotidiana, «un’altra danza domani», che mi sembra sana. Una nota di onestà: nell’intervista ci sono passaggi personali molto duri che ho scelto di non riportare, perché non riguardano il tema di questo articolo; chi legge l’originale li troverà.

Le domande che avrei fatto

Domande mie, mai poste: indicano che cosa resta aperto.

  • Quale poesia ha scritto dopo la missione su Hubble, e che cosa provava a dire?
  • Che cosa ha sentito la prima volta che ha visto le immagini corrette del telescopio?
  • Quale attrezzo era il più difficile da «far danzare» con i guanti della tuta?

Fonte

Fonte: Story Musgrave, M.D., Academy of Achievement. Intervista registrata a Baltimora, Maryland, il 22 maggio 1997; biografia, video e trascrizione completa. Pagina consultata a novembre 2026.

— Brad, Il Poggio di Villa Glori. Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivimi a ilpoggiodivillaglori@ilpoggiodivillaglori.blog: correggo in modo visibile, indicando la data della modifica.